景福寺の北門入口近くの掲示板に

12月にちなんだ漢詩を書き掲示しました。

 

 

 

 

　　勧　酒　（于武陵）

勧君金屈巵　　満酌不須辞　　
花発多風雨　　人生足別離　　　　　　　　　

 

　（書き下し文）　　　酒をすすむ　

　君きみに勧すすむ　金屈巵きんくつし　満酌まんしゃく　辞じするを須もちいず　花はな発ひらけば　風雨ふうう多おおし　人生じんせい　別離べつり足たる

 

君に、この金色の大きな杯をすすめる

なみなみと注いだこの酒，遠慮はしないでおくれ

花が咲くと　

雨が降ったり

風が吹いたりするものだ

人生に別離はつきものだ

 

 

嫌なことは年のおわりにお別れし、

真新しい一年を迎えましょう。